Panza arriba
¿Qué es Belly Up?
"Belly up" es una expresión idiomática en inglés estadounidense que se usa para describir una empresa, organización o institución que ha dejado de existir o se ha declarado en quiebra. La frase es una metáfora que compara el negocio en cuestión con un pez muerto u otro animal que ha flotado hasta la superficie de un cuerpo de agua, con el vientre hacia arriba, después de haber muerto.
Comprender el vientre hacia arriba
Uno de los primeros usos de "belly up" fue en 1920 en la obra del novelista John Dos Passos. Afirmó: "Los trabajadores están completamente boca abajo: la única esperanza es el IWW [sindicato]". Se cree que la frase se originó en el siglo XVII y se atribuye a William Douglass. Como figura retórica, es una metáfora . , porque está comparando el sujeto de una oración con un animal muerto.
Si uno dijera, “el negocio de mi padre se fue a pique en 1963”, uno no tendría la intención de querer decir que el negocio murió literalmente, lo cual sería imposible. En cambio, el hablante intentaría comparar metafóricamente la quiebra del negocio del padre con la muerte de un animal.
Belly Up en lenguaje moderno
"Belly up" se usa más comúnmente para referirse a un negocio que ha quebrado, lo cual es algo común en la economía estadounidense moderna. Por ejemplo, en 2019, 38 944 empresas estadounidenses se declararon en bancarrota, un poco más que las 38 032 de 2018, según el American Bankruptcy Institute .
En 2020, el total de solicitudes de quiebra fue de 529.071. El aumento se debió a la pandemia de COVID-19 y los cierres que siguieron. O , para decirlo de otra manera, "La pandemia de COVID-19 resultó en 529,071 empresas que se arruinaron en 2020". En este caso, y con frecuencia, "panza arriba" puede parecer casual y no debe usarse para referirse a algo serio o trágico, como las quiebras causadas por una pandemia mundial.
Muchos factores determinarán la tasa y el número de quiebras comerciales en un momento dado. Una economía saludable podría ser una razón para un aumento en el total de quiebras porque la salud de la economía podría motivar a más empresarios a iniciar nuevos negocios.
Sin embargo, tal escenario generalmente estaría asociado con una tasa constante o decreciente de quiebras. Durante una recesión,. por otro lado, la tasa de quiebras normalmente aumentaría considerablemente, junto con el número total de quiebras. Sin embargo, si continúa el estancamiento económico , el número total de quiebras podría caer simplemente porque la tasa de creación de empresas cae junto con la confianza en la economía.
El uso del término "panza arriba" se generalizó en la década de 1940, según Google Ngram Viewer. Google Ngram Viewer es un motor de búsqueda en línea que registra la frecuencia del uso de un término en fuentes impresas a partir de 1800. El término "panza arriba" no se usó con frecuencia hasta un fuerte aumento en la década de 1960, con un aumento aún mayor en el 1980 Alcanzó su estado más utilizado de todos los tiempos en 2012, y el término sigue siendo muy frecuente en la actualidad .
Reflejos
"Belly up" se usa con mayor frecuencia cuando se refiere a un negocio que quebró.
Hasta la década de 1940, la palabra rara vez se usaba, sin embargo, experimentó un fuerte aumento en la década de 1960 y más en la década de 1980, alcanzando su uso máximo en 2012.
"Belly up" es una expresión idiomática en inglés americano que describe una empresa, organización o institución que ha dejado de existir generalmente debido a dificultades financieras.
Uno de los primeros usos de la frase fue por John Dos Passos en 1920 en referencia al trabajo, pero se cree que la frase se originó en el siglo XVII.
