Ventre vers le haut
Qu'est-ce que le ventre ?
"Belly up" est une expression idiomatique en anglais américain utilisée pour décrire une entreprise, une organisation ou une institution qui a cessé d'exister ou a fait faillite. L'expression est une métaphore comparant l'entreprise en question à un poisson mort ou à un autre animal qui a flotté au sommet d'un plan d'eau, le ventre tourné vers le haut, après sa mort.
Comprendre le ventre
L'une des premières utilisations du "ventre en l'air" remonte à 1920 dans l'œuvre du romancier John Dos Passos. Il a déclaré: "Le ventre du travail complètement - Le seul espoir est l'IWW [syndicat]." On pense que l'expression est née au 17ème siècle et est attribuée à William Douglass. En tant que figure de style, c'est une métaphore , car c'est comparer le sujet d'une phrase à un animal mort.
Si l'on disait « l'entreprise de mon père a fait faillite en 1963 », on n'entendrait pas dire que l'entreprise est littéralement morte, ce qui serait impossible. Au lieu de cela, l'orateur aurait l'intention de comparer métaphoriquement la faillite de l'entreprise du père à la mort d'un animal.
Belly Up dans le langage moderne
"Belly up" est le plus souvent utilisé pour désigner une entreprise qui a fait faillite, ce qui est courant dans l'économie américaine moderne. Par exemple, en 2019, 38 944 entreprises américaines ont déposé une demande de mise en faillite, contre 38 032 en 2018, selon l'American Bankruptcy Institute .
En 2020, le nombre total de dépôts de bilan était de 529 071. L'augmentation était due à la pandémie de COVID-19 et aux blocages qui ont suivi. Ou , pour le dire autrement, "la pandémie de COVID-19 a entraîné la faillite de 529 071 entreprises en 2020". Dans ce cas, et souvent, "ventre en l'air" peut souvent sembler décontracté et ne doit pas être utilisé pour désigner quelque chose de grave ou de tragique, comme les faillites causées par une pandémie mondiale.
De nombreux facteurs détermineront le taux et le nombre de faillites d'entreprises à un moment donné. Une économie saine pourrait être une raison pour une augmentation du nombre total de faillites, car la santé de l'économie pourrait motiver davantage d' entrepreneurs à démarrer de nouvelles entreprises.
Un tel scénario, cependant, serait généralement associé à un taux de faillites stable ou en baisse. Pendant une récession,. en revanche, le taux de faillites augmenterait généralement fortement, de même que le nombre total de faillites. Toutefois, si la stagnation économique se poursuit, le nombre total de faillites pourrait chuter simplement parce que le taux de création d'entreprises diminue parallèlement à la confiance dans l'économie.
L'utilisation du terme "ventre en l'air" s'est généralisée dans les années 1940, selon Google Ngram Viewer. Google Ngram Viewer est un moteur de recherche en ligne qui trace la fréquence d'utilisation d'un terme dans les sources imprimées à partir de 1800. Le terme "ventre en l'air" n'a pas été utilisé souvent jusqu'à une forte augmentation dans les années 1960, avec une augmentation encore plus forte de la années 1980. Il a atteint son statut le plus utilisé de tous les temps en 2012, et le terme est encore très répandu aujourd'hui .
Points forts
"Belly up" est le plus souvent utilisé pour désigner une entreprise qui a fait faillite.
Jusqu'aux années 1940, le mot était rarement utilisé, cependant, il a connu une forte augmentation dans les années 1960 et plus loin dans les années 1980, atteignant un pic d'utilisation en 2012.
"Belly up" est une expression idiomatique en anglais américain qui décrit une entreprise, une organisation ou une institution qui a cessé d'exister généralement en raison de difficultés financières.
L'une des premières utilisations de l'expression a été faite par John Dos Passos en 1920 en référence au travail, mais on pense que l'expression est née au 17ème siècle.
