Вверх брюхом

Что такое живот?

«Belly up» — это идиоматическое выражение в американском английском, используемое для описания бизнеса, организации или учреждения, которые прекратили свое существование или обанкротились. Фраза представляет собой метафору, сравнивающую рассматриваемый бизнес с мертвой рыбой или другим животным, которое после смерти всплыло на поверхность водоема животом вверх.

Понимание живота вверх

Одно из первых применений слова «живот вверх» было в 1920 году в произведении писателя Джона Дос Пассоса. Он заявил: «Лейбористы полностью раздавлены - единственная надежда - это IWW [профсоюз]» . Считается, что эта фраза возникла в 17 веке и приписывается Уильяму Дугласу. Как фигура речи, это метафора. , потому что это сравнение субъекта предложения с мертвым животным.

Если бы кто-то сказал, что «бизнес моего отца разорился в 1963 году», это не имело бы в виду, что бизнес буквально умер, что было бы невозможно. Вместо этого говорящий намеревался метафорически сравнить банкротство отцовского бизнеса со смертью животного.

Живот вверх в современном языке

«Живот вверх» чаще всего используется для обозначения обанкротившегося бизнеса, что является обычным явлением в современной американской экономике. Например, по данным Американского института банкротства, в 2019 году 38 944 американских предприятия подали заявки на защиту от банкротства, что немного больше, чем 38 032 в 2018 году .

В 2020 году общее количество заявлений о банкротстве составило 529 071. Рост был вызван пандемией COVID-19 и последовавшими за ней блокировками. Или , выражаясь иначе, «пандемия COVID-19 привела к тому, что 529 071 предприятие обанкротилось в 2020 году». В этом случае, как и во многих других случаях, выражение «живот вверх» часто может показаться случайным, и его не следует использовать для обозначения чего-то серьезного или трагического, например банкротства, вызванного глобальной пандемией.

Многие факторы будут определять скорость и количество неудач в бизнесе в любой момент времени. Здоровая экономика может быть причиной увеличения общего числа банкротств, потому что здоровье экономики может мотивировать больше предпринимателей начинать новый бизнес.

Однако такой сценарий обычно сопровождается устойчивым или снижающимся уровнем банкротств. С другой стороны, во время рецессии уровень банкротств обычно резко возрастает вместе с общим числом банкротств. Однако если экономическая стагнация продолжится, общее число банкротств может снизиться только потому, что темпы создания бизнеса падают вместе с доверием к экономике.

По данным Google Ngram Viewer, использование термина «живот вверх» стало широко распространенным в 1940-х годах. Google Ngram Viewer — это онлайновая поисковая система, которая отображает частоту использования термина в печатных источниках, начиная с 1800 года. 1980-е годы. Он достиг своего самого часто используемого статуса в 2012 году, и этот термин все еще очень распространен сегодня .

Особенности

• «Живот вверх» чаще всего используется, когда речь идет о бизнесе, который обанкротился.

• До 1940-х годов это слово использовалось редко, однако оно резко возросло в 1960-х и далее в 1980-х годах, достигнув пика использования в 2012 году.

• «Belly up» — это идиоматическое выражение в американском английском, которое описывает бизнес, организацию или учреждение, прекратившее свое существование, как правило, из-за финансовых трудностей.

• Одно из первых использований этой фразы было сделано Джоном Дос Пассосом в 1920 году в отношении труда, но считается, что эта фраза возникла в 17 веке.