Innovación
驴Qu茅 es la novaci贸n?
La novaci贸n es la sustituci贸n de una de las partes en un acuerdo entre dos partes, con el acuerdo de las tres partes involucradas. Novar es sustituir una obligaci贸n antigua por una nueva.
Por ejemplo, un proveedor que quiere renunciar a un cliente comercial puede encontrar otra fuente para el cliente. Si los tres est谩n de acuerdo, el contrato puede romperse y reemplazarse por un nuevo contrato que difiere solo en el nombre del proveedor. El antiguo proveedor renuncia a todos los derechos y obligaciones del contrato al nuevo proveedor.
C贸mo funciona una novaci贸n
En lenguaje legal, la novaci贸n es una transferencia tanto de los "beneficios como de las cargas" de un contrato a otra parte. Los beneficios pueden ser pagos. Las cargas son las obligaciones que se asumen para obtener el pago. Una de las partes del contrato est谩 dispuesta a renunciar a los beneficios y renunciar a las cargas.
Cancelar un contrato puede ser complicado, costoso y malo para la reputaci贸n de la empresa. Hacer arreglos para que otra parte cumpla el contrato en los mismos t茅rminos, con el acuerdo de todas las partes, es un mejor negocio.
Las novaciones se ven a menudo en la industria de la construcci贸n, donde los subcontratistas pueden estar haciendo malabarismos con varios trabajos a la vez. Los contratistas pueden transferir ciertos trabajos a otros contratistas, con el consentimiento del cliente.
Las novaciones se utilizan con mayor frecuencia cuando se vende una empresa o se adquiere una corporaci贸n. El nuevo propietario quiere conservar las obligaciones contractuales de la empresa. Las otras partes de los contratos quieren continuar sus acuerdos sin interrupci贸n. Las novaciones suavizan la transici贸n.
Novaci贸n vs. Asignaci贸n
La novaci贸n es una alternativa al procedimiento conocido como cesi贸n.
En una cesi贸n, una persona o empresa transfiere derechos o propiedad a otra persona o empresa. Pero la cesi贸n transmite solo los beneficios, mientras que las obligaciones permanecen con la parte del contrato original. Las novaciones transmiten tanto los beneficios como los posibles pasivos a la nueva parte.
Por ejemplo, un subarrendamiento es una cesi贸n. El contrato de alquiler original permanece en su lugar. El arrendador puede responsabilizar al arrendatario principal por los da帽os o la falta de pago por parte del subarrendatario.
En una novaci贸n, la parte original del contrato entrega tanto los derechos como las obligaciones y se retira. El contrato original ha sido anulado.
En el derecho de propiedad, la novaci贸n ocurre cuando un arrendatario firma un contrato de arrendamiento a otra parte, quien asume tanto la responsabilidad por el alquiler como la responsabilidad por cualquier da帽o posterior a la propiedad, como se indica en el contrato de arrendamiento original.
Generalmente, tanto una cesi贸n como una novaci贸n requieren la aprobaci贸n de las tres partes involucradas.
Una novaci贸n no es un mecanismo contractual unilateral. Todas las partes interesadas pueden negociar los t茅rminos hasta que se alcance un consenso.
Novaciones en los Mercados Financieros
En los mercados de derivados , una transacci贸n bilateral realizada a trav茅s de una c谩mara de compensaci贸n,. que funciona esencialmente como un intermediario, se conoce como novaci贸n.
En este caso, los compradores y vendedores no hacen negocios directamente entre s铆. En cambio, los vendedores transfieren sus valores a la c谩mara de compensaci贸n, que a su vez vende los valores a los compradores. La c谩mara de compensaci贸n asume el riesgo de contraparte de incumplimiento de una de las partes.
La c谩mara de compensaci贸n es responsable de investigar la solvencia crediticia de la contraparte potencial.
Tanto la parte compradora como la vendedora corren el riesgo extremadamente modesto de que la c谩mara de compensaci贸n se vuelva insolvente antes de que se complete el proceso.
Un contrato de subarrendamiento suele ser una cesi贸n, no una novaci贸n. El arrendatario principal sigue siendo responsable por la falta de pago o los da帽os.
Ejemplo de una novaci贸n
Considere el siguiente ejemplo de novaci贸n. Mar铆a le debe a Chris $200, mientras que Chris, a su vez, le debe a Uni $200. Estas obligaciones de deuda pueden simplificarse mediante una novaci贸n. Por acuerdo de las tres partes, Mar铆a le paga a Uni $200. Chris no recibe (ni paga) nada.
Las novaciones tambi茅n pueden permitir que se revisen los t茅rminos de pago siempre que las partes involucradas est茅n de acuerdo. En este ejemplo, Uni puede aceptar una obra de arte original de Mar铆a, que tiene un valor aproximado de $200, en lugar del dinero en efectivo que se les debe. La transferencia de la propiedad constituye una novaci贸n y efectivamente se deshace de la obligaci贸n de efectivo original.
Preguntas frecuentes sobre la novaci贸n
Aqu铆 est谩n las respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre las novaciones.
驴Cu谩l es la diferencia entre una novaci贸n y una asignaci贸n?
En una novaci贸n, una parte en un acuerdo de dos partes cede todos los derechos y obligaciones descritos en un contrato a un tercero. El contrato original se cancela. En una cesi贸n, una de las partes renuncia a todos los derechos descritos en el contrato, pero sigue siendo responsable del cumplimiento de sus t茅rminos. El contrato original permanece en su lugar.
驴Qu茅 se transfiere en una novaci贸n?
En una novaci贸n, tanto los derechos como las obligaciones de una parte en un contrato de dos partes se transfieren a una tercera parte, con el acuerdo de las tres partes.
Por ejemplo, supongamos que un vendedor de helados acepta abastecer a un supermercado con 100 galones de helado de chocolate a la semana. M谩s adelante, el vendedor decide que el supermercado est谩 demasiado lejos de su 谩rea para brindar un servicio eficiente. Localiza a otro proveedor que est茅 dispuesto a hacerse cargo del cliente. Las tres partes acuerdan un nuevo contrato con t茅rminos id茅nticos, excepto por el nombre del proveedor de helados. Si el gerente del supermercado no est谩 satisfecho con el nuevo servicio, el recurso legal recae en el nuevo proveedor. El antiguo proveedor no tiene la obligaci贸n de solucionar el problema.
驴Cu谩les son los riesgos de una novaci贸n?
Las novaciones son una forma relativamente f谩cil y r谩pida de resolver un problema inmediato sin disputas legales. En muchos casos, pueden ser pr谩cticamente una formalidad, como en el caso de una empresa reci茅n adquirida que revisa sus contratos existentes para reflejar un cambio de nombre.
Las novaciones, sin embargo, requieren el acuerdo de tres partes: el cedente, el cesionario y la contraparte.
Se produce un riesgo para la contraparte si no est谩 seguro de que la nueva parte del contrato (el cesionario) pueda cumplir adecuadamente los t茅rminos del contrato.
En este caso, el enfoque m谩s cauteloso ser铆a una asignaci贸n. Luego, la parte original del contrato debe asegurarse de que se cumplan los t茅rminos del contrato.
Entonces, existe un riesgo para el cedente. Si el cesionario no cumple con los t茅rminos del nuevo contrato, el cedente sigue siendo responsable.
Reflejos
En una cesi贸n, la parte original del acuerdo conserva la responsabilidad final. El contrato original permanece en su lugar.
En una nova, el contrato original es nulo. La parte que abandona ha renunciado tanto a sus beneficios como a sus obligaciones.
En los mercados financieros, el uso de una c谩mara de compensaci贸n para vetar una transacci贸n entre dos partes se conoce como novaci贸n.
En derecho contractual, una novaci贸n es la sustituci贸n de una de las partes en un acuerdo de dos partes con un tercero, con el acuerdo de las tres partes.
Novar es sustituir una obligaci贸n antigua por una nueva.
