번역 노출

번역 노출이란 무엇입니까?

번역 위험 이라고도 함 )는 환율 변동 의 결과로 회사의 주식, 자산, 부채 또는 수입의 가치가 변경될 위험입니다 . 이것은 회사가 자본, 자산, 부채 또는 수입의 일부를 외화로 표시할 때 발생합니다. "회계 노출"이라고도 합니다.

원가 회계 평가 절차 를 사용하는 것과 같은 다양한 유형의 위험으로부터 회사를 보호하기 위해 다양한 방법을 사용합니다 . 많은 경우에 번역 익스포저는 재무제표에 환율 이득(또는 손실)으로 기록됩니다.

번역 노출 이해하기

다국적 조직에서 번역 노출은 운영 및 자산의 일부가 외화를 기반으로 하기 때문에 가장 분명합니다. 또한 해외 시장에서 판매되는 상품이나 서비스를 생산하는 회사가 해당 국가 내에서 다른 비즈니스 거래가 없더라도 영향을 미칠 수 있습니다.

조직의 재정 상황을 적절하게 보고하려면 회사 전체의 자산과 부채를 자국 통화로 조정해야 합니다. 환율은 단기간에 극적으로 변할 수 있기 때문에 이러한 알려지지 않은 위험 또는 위험은 번역 노출을 유발합니다. 이 위험은 환율의 변화가 자산 가치의 증가 또는 감소를 초래하는지 여부에 관계없이 존재합니다.

환산 위험은 자산 변동의 결과가 아니라 환율 변동에 따른 자산의 현재 가치로 보이는 재정적 손익으로 이어질 수 있습니다. 예를 들어, 회사가 100만 유로 가치의 독일에 위치한 시설을 소유하고 있고 현재 달러-유로 환율이 1:1인 경우 해당 자산은 100만 달러 자산으로 보고됩니다.

환율이 변경되고 달러 대 유로 비율이 1:2가 되면 자산의 가치가 $500,000인 것으로 보고됩니다. 이는 회사가 이전과 동일한 자산을 소유하고 있음에도 불구하고 재무제표에서 $500,000 손실로 나타납니다.

번역 위험은 비즈니스가 다른 통화를 사용하는 지역에서 운영될 때마다 발생할 수 있습니다.

거래 대 번역 노출

거래와 번역 노출 사이에는 뚜렷한 차이가 있습니다. 거래 노출 은 비즈니스 거래가 외화로 이루어질 때 거래가 완료되기 전에 해당 통화의 가치가 변경될 수 있는 위험을 포함합니다.

외화 가치가 상승하면 기업의 자국 통화로 더 많은 비용이 소요됩니다. 환위험은 자국통화와 외국통화의 환율변동에 따른 외화보유자산의 가치변동에 초점을 두고 있습니다.

번역 리스크 헤지

회사가 헤징을 사용하여 번역 노출로 인한 위험을 낮출 수 있도록 하는 다양한 메커니즘이 마련되어 있습니다. 기업은 통화 스왑 을 구매하거나 선물 계약 을 통해 헤지를 통해 번역 위험을 최소화할 수 있습니다 .

또한 회사는 고객이 회사의 소재지 국가 통화로 상품 및 서비스에 대해 지불하도록 요청할 수 있습니다. 이러한 방식으로 현지 통화 변동과 관련된 위험은 회사가 부담하지 않고 대신 회사와 비즈니스를 수행하기 전에 환전을 담당하는 고객이 부담합니다.

##하이라이트

• 번역 익스포저(번역 위험이라고도 함)는 환율 변동으로 인해 회사의 주식, 자산, 부채 또는 수입의 가치가 변할 위험입니다.

• 환산 위험은 자산 변동의 결과가 아니라 환율 변동에 따른 자산의 현재 가치로 보이는 재정적 손익으로 이어질 수 있습니다.

• 회사가 자본, 자산, 부채 또는 수입의 일부를 외화로 표시하는 경우 환산위험이 발생합니다.

• "회계노출"은 번역리스크와 동일한 의미입니다.