Oversettelseseksponering
Hva er oversettelseseksponering?
Translasjonseksponering (ogsÄ kjent som translasjonsrisiko ) er risikoen for at et selskaps aksjer, eiendeler, forpliktelser eller inntekter vil endre seg i verdi som fÞlge av valutakursendringer. Dette skjer nÄr et firma pÄlyder en del av sine aksjer, eiendeler, forpliktelser eller inntekter i utenlandsk valuta. Det er ogsÄ kjent som "regnskapsmessig eksponering."
RegnskapsfĂžrere bruker ulike metoder for Ă„ isolere firmaer fra disse typer risikoer, for eksempel konsolideringsteknikker for firmaets regnskap og bruk av de mest effektive kostnadsregnskapsevalueringsprosedyrene. I mange tilfeller blir omregningseksponering bokfĂžrt i regnskapet som en kursgevinst (eller -tap).
ForstÄ oversettelseseksponering
Omregningseksponering er mest tydelig i multinasjonale organisasjoner siden en del av deres virksomhet og eiendeler vil vÊre basert i utenlandsk valuta. Det kan ogsÄ pÄvirke selskaper som produserer varer eller tjenester som selges i utenlandske markeder, selv om de ikke har andre forretningsforbindelser i det landet.
For Ä kunne rapportere organisasjonens Þkonomiske situasjon pÄ riktig mÄte, mÄ eiendeler og gjeld for hele selskapet justeres til hjemmevalutaen. Siden en valutakurs kan variere dramatisk i lÞpet av kort tid, skaper denne ukjente eller risikoen translasjonseksponering. Denne risikoen er tilstede enten endringen i valutakursen resulterer i en Þkning eller reduksjon av en eiendels verdi.
Omregningsrisiko kan fĂžre til det som ser ut til Ă„ vĂŠre en Ăžkonomisk gevinst eller tap som ikke er et resultat av endring i eiendeler, men i nĂ„verdien av eiendelene basert pĂ„ valutakurssvingninger. Hvis for eksempel et selskap er i besittelse av et anlegg lokalisert i Tyskland verdt âŹ1 million og gjeldende dollar-til-euro-kurs er 1:1, vil eiendommen bli rapportert som en eiendel pĂ„ $1 million.
Hvis valutakursen endres og forholdet mellom dollar og euro blir 1:2, vil eiendelen bli rapportert til Ä ha en verdi pÄ $500 000. Dette vil fremstÄ som et tap pÄ 500 000 dollar pÄ regnskapet, selv om selskapet er i besittelse av nÞyaktig samme eiendel det hadde fÞr.
Oversettelsesrisiko kan oppstÄ nÄr som helst en virksomhet opererer i regioner som bruker forskjellige valutaer.
Transaksjon vs. oversettelseseksponering
Det er en tydelig forskjell mellom transaksjons- og omregningseksponering. Transaksjonseksponering innebÊrer risikoen for at nÄr en forretningstransaksjon arrangeres i en utenlandsk valuta, kan verdien av den valutaen endres fÞr transaksjonen er fullfÞrt.
Skulle den utenlandske valutaen styrke seg, vil det koste mer i virksomhetens hjemmevaluta. Omregningsrisiko fokuserer pÄ endringen i en utenlandsk eiendels verdi basert pÄ en endring i valutakursen mellom hjemmet og utenlandsk valuta.
Sikring av oversettelsesrisiko
En rekke mekanismer er pÄ plass som gjÞr at et selskap kan bruke sikring for Ä redusere risikoen som skapes av translasjonseksponering. Selskaper kan forsÞke Ä minimere omregningsrisikoen ved Ä kjÞpe valutabytteavtaler eller sikre seg gjennom terminkontrakter.
I tillegg kan et selskap be om at klienter betaler for varer og tjenester i valutaen til selskapets hjemland. PÄ denne mÄten bÊres ikke risikoen forbundet med svingninger i lokal valuta av selskapet, men i stedet av klienten som er ansvarlig for Ä foreta valutavekslingen fÞr han driver forretninger med selskapet.
HĂžydepunkter
- Translasjonseksponering (ogsÄ kjent som translasjonsrisiko) er risikoen for at et selskaps aksjer, eiendeler, forpliktelser eller inntekter vil endre seg i verdi som fÞlge av valutakursendringer.
â Omregningsrisiko kan fĂžre til det som ser ut til Ă„ vĂŠre en Ăžkonomisk gevinst eller tap som ikke er et resultat av endring i eiendeler, men i nĂ„verdien av eiendelene basert pĂ„ valutakurssvingninger.
- NÄr et firma pÄlyder en del av sine aksjer, eiendeler, forpliktelser eller inntekter i utenlandsk valuta, oppstÄr omregningsrisiko.
â «Regnskapseksponering» betyr det samme som translasjonsrisiko.
