Pendedahan Terjemahan
Apakah Pendedahan Terjemahan?
Pendedahan terjemahan (juga dikenali sebagai risiko terjemahan ) ialah risiko bahawa ekuiti, aset, liabiliti atau pendapatan syarikat akan berubah dalam nilai akibat perubahan kadar pertukaran. Ini berlaku apabila firma menyatakan sebahagian daripada ekuiti, aset, liabiliti atau pendapatannya dalam mata wang asing. Ia juga dikenali sebagai "pendedahan perakaunan."
Akauntan menggunakan pelbagai kaedah untuk melindungi firma daripada jenis risiko ini, seperti teknik penyatuan untuk penyata kewangan firma dan menggunakan prosedur penilaian perakaunan kos yang paling berkesan. Dalam kebanyakan kes, pendedahan terjemahan direkodkan dalam penyata kewangan sebagai keuntungan (atau kerugian) kadar pertukaran.
Memahami Pendedahan Terjemahan
Pendedahan terjemahan paling ketara dalam organisasi multinasional kerana sebahagian daripada operasi dan aset mereka akan berasaskan mata wang asing. Ia juga boleh menjejaskan syarikat yang mengeluarkan barangan atau perkhidmatan yang dijual di pasaran asing walaupun mereka tidak mempunyai urusan perniagaan lain dalam negara tersebut.
Untuk melaporkan keadaan kewangan organisasi dengan betul, aset dan liabiliti untuk keseluruhan syarikat perlu diselaraskan ke dalam mata wang tempatan. Memandangkan kadar pertukaran boleh berubah secara mendadak dalam tempoh masa yang singkat, risiko atau risiko yang tidak diketahui ini mewujudkan pendedahan terjemahan. Risiko ini wujud sama ada perubahan dalam kadar pertukaran mengakibatkan peningkatan atau penurunan nilai aset.
Risiko terjemahan boleh membawa kepada apa yang kelihatan sebagai keuntungan atau kerugian kewangan yang bukan hasil daripada perubahan dalam aset, tetapi dalam nilai semasa aset berdasarkan turun naik kadar pertukaran. Sebagai contoh, sekiranya syarikat memiliki kemudahan yang terletak di Jerman bernilai €1 juta dan kadar pertukaran dolar-ke-euro semasa ialah 1:1, maka harta itu akan dilaporkan sebagai aset $1 juta.
Jika kadar pertukaran berubah dan nisbah dolar kepada euro menjadi 1:2, aset tersebut akan dilaporkan sebagai mempunyai nilai $500,000. Ini akan kelihatan sebagai kerugian $500,000 pada penyata kewangan, walaupun syarikat itu memiliki aset yang sama persis sebelum ini.
Risiko terjemahan boleh berlaku pada bila-bila masa perniagaan beroperasi di wilayah yang menggunakan mata wang berbeza.
Transaksi lwn. Pendedahan Terjemahan
Terdapat perbezaan yang jelas antara pendedahan transaksi dan terjemahan. Pendedahan urus niaga melibatkan risiko apabila transaksi perniagaan diatur dalam mata wang asing, nilai mata wang itu mungkin berubah sebelum urus niaga selesai.
Sekiranya mata wang asing meningkat, kosnya akan lebih tinggi dalam mata wang rumah perniagaan. Risiko terjemahan memberi tumpuan kepada perubahan dalam nilai aset dipegang asing berdasarkan perubahan dalam kadar pertukaran antara mata wang tempatan dan asing.
Risiko Terjemahan Lindung Nilai
Pelbagai mekanisme disediakan yang membolehkan syarikat menggunakan lindung nilai untuk mengurangkan risiko yang ditimbulkan oleh pendedahan terjemahan. Syarikat boleh cuba meminimumkan risiko terjemahan dengan membeli pertukaran mata wang atau melindung nilai melalui kontrak niaga hadapan.
Di samping itu, syarikat boleh meminta pelanggan membayar barangan dan perkhidmatan dalam mata wang negara domisil syarikat. Dengan cara ini, risiko yang berkaitan dengan turun naik mata wang tempatan tidak ditanggung oleh syarikat tetapi sebaliknya oleh pelanggan yang bertanggungjawab untuk membuat pertukaran mata wang sebelum menjalankan perniagaan dengan syarikat.
##Sorotan
Pendedahan terjemahan (juga dikenali sebagai risiko terjemahan) ialah risiko bahawa ekuiti, aset, liabiliti atau pendapatan syarikat akan berubah dalam nilai akibat perubahan kadar pertukaran.
Risiko terjemahan boleh membawa kepada apa yang kelihatan sebagai keuntungan atau kerugian kewangan yang bukan hasil daripada perubahan dalam aset, tetapi dalam nilai semasa aset berdasarkan turun naik kadar pertukaran.
Apabila firma menyatakan sebahagian daripada ekuiti, aset, liabiliti atau pendapatannya dalam mata wang asing, risiko terjemahan berlaku.
"Pendedahan perakaunan" bermaksud perkara yang sama seperti risiko terjemahan.
