Þýðingarlýsing
Hvað er þýðingarútsetning?
Þýðingaráhætta (einnig þekkt sem þýðingaráhætta ) er hættan á að hlutabréf, eignir, skuldir eða tekjur fyrirtækis breytist í verðmæti vegna gengisbreytinga. Þetta á sér stað þegar fyrirtæki tilnefnir hluta af hlutabréfum sínum, eignum, skuldum eða tekjum í erlendum gjaldmiðli. Það er einnig þekkt sem "bókhaldsáhætta."
Endurskoðendur nota ýmsar aðferðir til að einangra fyrirtæki frá þessum tegundum áhættu, svo sem samstæðutækni fyrir reikningsskil fyrirtækisins og nota skilvirkustu kostnaðarbókhaldsmatsaðferðir. Í mörgum tilfellum er umreikningsáhætta skráð í reikningsskilum sem gengishagnaður (eða tap).
Skilningur á þýðingarútsetningu
Þýðingaráhætta er mest áberandi í fjölþjóðlegum fyrirtækjum þar sem hluti af starfsemi þeirra og eignum verður byggður í erlendri mynt. Það getur líka haft áhrif á fyrirtæki sem framleiða vörur eða þjónustu sem eru seldar á erlendum mörkuðum jafnvel þótt þau eigi ekki önnur viðskipti innan þess lands.
Til að greina almennilega frá fjárhagsstöðu stofnunarinnar þarf að aðlaga eignir og skuldir fyrir allt fyrirtækið í heimagjaldmiðil. Þar sem gengi getur verið mjög breytilegt á stuttum tíma, skapar þetta óþekkta, eða áhætta, þýðingaráhættu. Þessi áhætta er til staðar hvort sem gengisbreytingin hefur í för með sér hækkun eða lækkun á virði eignar.
Þýðingaráhætta getur leitt til þess sem virðist vera fjárhagslegur ávinningur eða tap sem stafar ekki af breytingu á eignum heldur á núvirði eignanna miðað við gengissveiflur. Til dæmis, ef fyrirtæki er með aðstöðu sem staðsett er í Þýskalandi að verðmæti 1 milljón evra og núverandi gengi dollars á móti evru er 1:1, þá væri eignin skráð sem 1 milljón dollara eign.
Ef gengið breytist og hlutfall dollara á móti evru verður 1:2, þá er eignin talin vera 500.000 dollarar að verðmæti. Þetta myndi birtast sem $500.000 tap á reikningsskilum, jafnvel þó að fyrirtækið sé með nákvæmlega sömu eign og það átti áður.
Þýðingaráhætta getur átt sér stað hvenær sem fyrirtæki starfar á svæðum sem nota mismunandi gjaldmiðla.
Viðskipti vs þýðingarútsetning
Það er greinilegur munur á viðskipta- og umfærsluáhættu. Viðskiptaáhætta felur í sér þá áhættu að þegar viðskiptaviðskiptum er komið fyrir í erlendum gjaldmiðli geti verðmæti þess gjaldmiðils breyst áður en viðskiptunum er lokið.
Ef gjaldeyrir hækkar mun það kosta meira í heimagjaldmiðli fyrirtækisins. Þýðingaráhætta beinist að breytingu á verðmæti eignar í eigu erlendra aðila sem byggir á breytingu á gengi milli innlends og erlends gjaldmiðils.
Verja þýðingu áhættu
Ýmsar aðferðir eru til staðar sem gera fyrirtæki kleift að nota áhættuvarnir til að draga úr áhættunni sem stafar af þýðingum. Fyrirtæki geta reynt að lágmarka þýðingaráhættu með því að kaupa gjaldeyrisskiptasamninga eða áhættuvarnir með framvirkum samningum.
Að auki getur fyrirtæki farið fram á að viðskiptavinir greiði fyrir vörur og þjónustu í gjaldmiðli lögheimilislands fyrirtækisins. Þannig er áhættan sem tengist sveiflum í staðbundinni gjaldmiðli ekki borin af fyrirtækinu heldur af viðskiptavininum sem ber ábyrgð á gjaldeyrisskiptum áður en viðskipti við fyrirtækið eiga sér stað.
Hápunktar
Þýðingaráhætta (einnig þekkt sem þýðingaráhætta) er hættan á að hlutabréf, eignir, skuldir eða tekjur fyrirtækis breytist í verðmæti vegna gengisbreytinga.
Þýðingaráhætta getur leitt til þess sem virðist vera fjárhagslegur ávinningur eða tap sem stafar ekki af breytingu á eignum heldur á núvirði eignanna miðað við gengissveiflur.
Þegar fyrirtæki tilgreinir hluta af hlutabréfum, eignum, skuldum eða tekjum sínum í erlendum gjaldmiðli, myndast umreikningsáhætta.
„Bókhaldsáhætta“ þýðir það sama og þýðingaráhætta.
