Exposição de tradução

O que é exposição de tradução?

A exposição de conversão (também conhecida como risco de conversão ) é o risco de que as ações, ativos, passivos ou receita de uma empresa mudem de valor como resultado de mudanças na taxa de câmbio . Isso ocorre quando uma empresa denomina uma parte de suas ações, ativos, passivos ou receita em moeda estrangeira. Também é conhecido como "exposição contábil".

Os contadores usam vários métodos para isolar as empresas desses tipos de riscos, como técnicas de consolidação das demonstrações financeiras da empresa e o uso dos procedimentos de avaliação de contabilidade de custos mais eficazes. Em muitos casos, a exposição à conversão é registrada nas demonstrações financeiras como um ganho (ou perda) cambial.

Entendendo a exposição da tradução

A exposição à tradução é mais evidente em organizações multinacionais, pois uma parte de suas operações e ativos será baseada em moeda estrangeira. Também pode afetar empresas que produzem bens ou serviços que são vendidos em mercados estrangeiros, mesmo que não tenham outros negócios nesse país.

Para relatar adequadamente a situação financeira da organização, os ativos e passivos de toda a empresa precisam ser ajustados para a moeda local. Como uma taxa de câmbio pode variar drasticamente em um curto período de tempo, essa incógnita, ou risco, cria exposição à tradução. Este risco está presente se a mudança na taxa de câmbio resultar em um aumento ou diminuição do valor de um ativo.

O risco de conversão pode levar ao que parece ser um ganho ou perda financeira que não é resultado de uma mudança nos ativos, mas no valor atual dos ativos com base nas flutuações da taxa de câmbio. Por exemplo, se uma empresa possuir uma instalação localizada na Alemanha no valor de € 1 milhão e a taxa de câmbio atual do dólar para o euro for 1:1, a propriedade será relatada como um ativo de US$ 1 milhão.

Se a taxa de câmbio mudar e a relação dólar/euro se tornar 1:2, o ativo será reportado como tendo um valor de $ 500.000. Isso pareceria uma perda de $ 500.000 nas demonstrações financeiras, mesmo que a empresa possua exatamente o mesmo ativo que possuía antes.

O risco de tradução pode ocorrer a qualquer momento em que uma empresa opera em regiões que usam moedas diferentes.

Transação vs. Exposição de tradução

Há uma diferença distinta entre a exposição da transação e da tradução. A exposição à transação envolve o risco de que, quando uma transação comercial é organizada em moeda estrangeira, o valor dessa moeda pode mudar antes que a transação seja concluída.

Caso a moeda estrangeira se valorize, ela custará mais na moeda local da empresa. O risco de conversão concentra-se na mudança no valor de um ativo detido no exterior com base em uma mudança na taxa de câmbio entre as moedas nacional e estrangeira.

Cobertura do risco de tradução

Uma variedade de mecanismos está em vigor que permite que uma empresa use hedging para reduzir o risco criado pela exposição à tradução. As empresas podem tentar minimizar o risco de conversão comprando swaps de moeda ou fazendo hedge por meio de contratos futuros.

Além disso, uma empresa pode solicitar que os clientes paguem por bens e serviços na moeda do país de domicílio da empresa. Desta forma, o risco associado à flutuação da moeda local não é suportado pela empresa, mas sim pelo cliente que é responsável pela realização do câmbio antes de realizar negócios com a empresa.

##Destaques

• A exposição de conversão (também conhecida como risco de conversão) é o risco de que as ações, ativos, passivos ou receita de uma empresa mudem de valor como resultado de mudanças nas taxas de câmbio.

• O risco de conversão pode levar ao que parece ser um ganho ou perda financeira que não é resultado de uma mudança nos ativos, mas no valor atual dos ativos com base nas flutuações da taxa de câmbio.

• Quando uma empresa denomina uma parte de suas ações, ativos, passivos ou receitas em moeda estrangeira, ocorre o risco de conversão.

• "Exposição contábil" significa o mesmo que risco de tradução.