Tembok Cina
Apakah Tembok Cina?
Istilah tembok Cina, seperti yang digunakan dalam dunia perniagaan, menggambarkan halangan maya yang bertujuan untuk menyekat pertukaran maklumat antara jabatan jika ia mungkin mengakibatkan aktiviti perniagaan yang boleh dipersoalkan dari segi etika atau undang-undang. Di Amerika Syarikat, syarikat, firma pembrokeran, bank pelaburan dan bank runcit telah menggunakan dinding Cina untuk menerangkan situasi di mana terdapat keperluan untuk mengekalkan kerahsiaan bagi mengelakkan konflik kepentingan.
Selama bertahun-tahun, institusi kewangan besar telah menggunakan dasar tembok China sebagai cara untuk mengawal sendiri urusan perniagaan mereka dengan mewujudkan sempadan etika antara jabatan. Walau bagaimanapun, usaha ini tidak selalu berkesan. Oleh itu, Suruhanjaya Sekuriti dan Bursa (SEC) telah menggubal peraturan yang mengawal cara institusi kewangan berkongsi maklumat. SEC telah melaksanakan denda, penalti dan akibat undang-undang untuk syarikat yang melanggar peraturan ini.
Cara Tembok Cina Berfungsi
Dasar membina tembok Cina dalam syarikat adalah perkara biasa dalam perbankan pelaburan. Melalui perhubungan pelanggan mereka, jurubank pelaburan selalunya mempunyai akses kepada maklumat material bukan awam mengenai syarikat atau syarikat yang didagangkan secara terbuka yang akan diumumkan melalui tawaran awam permulaan (IPO). Jurubank pelaburan bertanggungjawab untuk membangunkan halangan maklumat yang mengawal maklumat sulit daripada satu jabatan bank ke jabatan lain dan unit perniagaan lain dalam bank.
Keperluan untuk tembok Cina dalam industri kewangan menjadi lebih kritikal selepas penggubalan Akta Gramm-Leach-Bliley 1999 (GLBA). Undang-undang memansuhkan peraturan persekutuan yang melarang syarikat daripada menyediakan sebarang gabungan perkhidmatan perbankan, pelaburan dan insurans. GLBA membalikkan sekatan ke atas kombinasi sedemikian yang telah dilaksanakan sejak Kemelesetan Besar. GLBA juga membolehkan penciptaan gergasi kewangan hari ini seperti Citigroup dan JPMorgan Chase.
Sejak kebelakangan ini, penggunaan istilah tembok Cina telah dikecam sebagai tidak sensitif budaya. Seorang hakim mencadangkan "dinding etika" sebagai alternatif.
Contoh Tembok Cina
Firma perkhidmatan kewangan mungkin mempunyai cabang pelaburan korporat yang bertindak bagi pihak syarikat awam yang merancang pengambilalihan syarikat saingan. Rundingan itu sangat sulit, tidak kurang juga kerana potensi perdagangan orang dalam yang menyalahi undang-undang ke atas maklumat tersebut. Namun, firma yang sama mempunyai penasihat pelaburan di bahagian lain yang mungkin secara aktif menasihati pelanggan untuk membeli atau menjual saham dalam syarikat terbabit. Tembok China sepatutnya menghalang sebarang pengetahuan tentang perbincangan pengambilalihan daripada sampai kepada penasihat pelaburan.
Keperluan untuk dasar tembok China diperkukuh pada tahun 2002 dengan kelulusan Akta Sarbanes-Oxley (SOX), yang mewajibkan syarikat mempunyai perlindungan yang lebih ketat terhadap perdagangan orang dalam.
Konsep tembok Cina wujud dalam profesion lain. Mereka mungkin sementara atau kekal. Sebagai contoh, jika firma guaman mewakili kedua-dua pihak dalam pertikaian undang-undang yang berterusan, tembok sementara mungkin diletakkan di antara kedua-dua pasukan guaman untuk mengelakkan pakatan sulit atau berat sebelah yang sebenar atau yang dilihat.
Pertimbangan Khas
Tembok China mendapat namanya daripada Tembok Besar China, struktur kedap air yang didirikan pada zaman purba untuk melindungi China daripada musuhnya. Istilah ini memasuki bahasa sejurus selepas kejatuhan pasaran saham pada tahun 1929 apabila Kongres mula membahaskan keperluan untuk meletakkan halangan peraturan antara broker dan bank pelaburan.
Sejak kebelakangan ini, istilah ini telah dikecam sebagai tidak sensitif dari segi budaya. Pada tahun 1988, Justice Low, seorang hakim di Peat, Marwick, Mitchell & Co. lwn. Mahkamah Tinggi, menulis secara meluas tentang keganasan frasa dan konotasi negatifnya terhadap budaya dan amalan perniagaan Cina.
Untuk perkara itu, hakim menyatakan, metafora itu tidak sesuai. Frasa ini bertujuan untuk mentakrifkan meterai dua hala untuk menghalang komunikasi antara pihak, manakala Tembok Besar China yang sebenar adalah penghalang sehala untuk menghalang penceroboh keluar. Justice Low menawarkan istilah "dinding etika" sebagai alternatif.
Sorotan
Tembok Cina ialah istilah perniagaan yang digunakan untuk menggambarkan halangan maya yang didirikan untuk menyekat pertukaran maklumat antara jabatan dalam syarikat.
Dalam industri kewangan, keperluan untuk halangan sedemikian meningkat dengan penggubalan Akta Gramm-Leach-Bliley 1999 (GLBA), yang memansuhkan undang-undang persekutuan yang melarang firma daripada sebarang gabungan perkhidmatan perbankan, pelaburan dan insurans.
Dinding bukan fizikal, tetapi etika yang bertujuan untuk menghalang perkongsian maklumat yang mungkin membawa kepada pelanggaran etika atau undang-undang.
